Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.
Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.А где, собственно, Катюша выходила на крутой берег? Из песни следует, что рядом с высоким берегом реки - степь, в которой водятся сизые орлы. Что за орлы? Степной орел вовсе не сизый
http://en.wikipedia.org/wiki/Steppe_EagleНашел упоминание о сизых орлах в песне Терских казаков, у Терека (крутой берег, орлы - но, увы, не степные, да и пограничье вовсе не дальнее). Два других упоминания - в сказке Афанасьева, назидательном рассказе Ушинского, и разнообразных псевдостаринных историях. Откуда это идет, понятно: Боян в Слове "растекашется мыслию по древу, серым вълком по земли, шизым орлом под облакы." На то он и боян, впрочем: до XVII в. нигде в русской литературе не встречается сочетаний «сизый орел» и «серый волк».
http://www.literatorov.net/frazeologicheskie-sochetaniya-v-slove-o-polku-igoreve/Хорошо, пусть даже не сизый орел, а просто обычный орел - но где именно? Другая особенность: плывущие туманы над рекой - в апреле-мае, когда цветут яблони и груши. Признаться, никогда такого не видел; обычно туманы над водой в конце лета - начале осени, когда вода теплее, чем воздух. Вероятно, такое возможно весной, если в реке бьют теплые ключи. Место явно в центре России, потому что пограничье далеко. Википедия намекает, что это Смоленская область, где родился Исаковский на реке Угре. Ни крутых берегов, ни степей вокруг этой реки вроде бы нет; и неясно, почему Катюша должна быть из тамошних мест. По-моему, нигде в России такого места нет. Или все же есть?
Оказывается, я не одинок в своем недоумении:
...фраза "на дальнем пограничье" толкуется исследователями по-разному. В книге И. Н. Розанова "Песня о Катюше как новый тип народного творчества. / Русский фольклор Великой Отечественной войны." предполагается, что в песне имеется в виду западная граница нашей страны, а именно с Польшей. Ведь песня девушки летит "за ясным солнцем вслед" - то есть с Востока в Западном направлении, поскольку именно с той стороны и ждали большой войны. Однако противники этой теории, исходя из строчки "Выходила, песню заводила про степного сизого орла", считают, что упомянутый степной орел (лат. Aquila rapax) – хищная птица, гнездовая область которой охватывает Юго-Восточную и Юго-Западную Сибирь, Переднюю, Среднюю и Центральную Азию до западных частей Китая, северо-западные, центральные и южные части Африки (к югу от Сахары) и Индию. И, учитывая неспокойные дни на границе близ озера Хасан, возникает корреляция как раз с нашими Дальневосточными рубежами.
http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=katyushaГде Катюша пела свою песню? Неужели...